HONORARIS PROFESSIONALS 2008

1. Consultes, informes i dictàmens
2. Classes particulars (ESO, FP i batxilletat)
3. Conferències i cursos
4. Traducció literària
5. Traducció tècnica
6. Interpretacions, transcripcions, extractes i subtitulacions
7. Autoria de llibres (llibres de text, publicacions, articles, videos, CD-ROM, etc)
8. Arqueòlegs
9. Activitats professionals exemptes d’IVA

1. Consultes, informes i dictàmens

2. Classes Particulars (ESO, Formació Professional i Batxillerat)

3. Conferències i cursos

4. Traducció literària

En col·laboració amb l'APETI, es refereix exclusivament a la d'obres que pertanyen a qualsevol dels gèneres literaris tradicionals i -per extensió del gènere dramàtic-la dels guions radiofònics, televisius i cinematogràfics

L'APETI defineix la labor del traductor literari com la de "traslladar experiències artístiques d'una cultura lingüística a una altra, enriquint, en el procés, no tan sols la cultura receptora, sinó l'experiència original, i fomentant, en conseqüència, el respecte entre els pobles a través del coneixement i del reconeixement mutu".

Des de la perspectiva jurídica i fiscal, el factor determinant és la condició de contraprestació per drets d'autor que té la susdita, la qual cosa motiva que estigui exempta de l'IVA i que en virtut de la Llei de Propietat Intel·lectual, tenguin una projecció en el temps derivada dels beneficis que generen els drets d'explotació d'aquesta propietat.

Honoraris
Es desaconsellen les tarifes per mòdul (matrius o paraules per pàgina) per ser totalment inapropiades per valorar la traducció literària pròpiament dita.
La quantitat inicial es podrà calcular segons el nombre previsible d'hores de dedicació en funció de la naturalesa, l'extensió, les qualitats literàries i artístiques de l'obra original i també de les condicions i dels terminis de lliurament, a partir de 23.00 €/hora. Aquesta xifra s'entendrà en concepte d'avançament pel cobrament de regalies del 5.00% per a autors del domini públic, i del 2.50% per a autors amb drets vius.

Quan es tracti d'autors amb drets vius, el percentatge és la part que l'autor de l'obra original cedeix al traductor sobre els drets d'explotació de l'obra original. No té cap sentit, doncs, que el traductor renunciï a aquest percentatge, ja que en res beneficia l'autor. En qualsevol cas, el contracte haurà d'especificar amb claredat tots els aspectes relatius a la titularitat dels drets d'autor sobre la traducció i la seva relació amb els drets d'autor sobre l'obra original.

5. Traducció tècnica

Es refereix a la de tot tipus de texts que pertanyin a qualsevol de les àrees de les ciències i la tecnologia així com de les humanitats, a excepció de l'àrea de la literatura de creació en tots els seus gèneres.
Són factors específics determinants dels honoraris del traductor tècnic, el nivell de dificultat de l'original i el destí de la traducció.
Des de la perspectiva jurídica i fiscal, el factor determinant en el cas de traduccions que hagin de ser publicades és la contraprestació per drets d'autor que tenen aquests honoraris, la qual cosa motiva que estiguin exempts de l'IVA i que, en virtut de la Llei de Propietat Intel·lectual, tinguin una projecció en el temps derivada dels beneficis que generen els drets d'explotació d'aquesta propietat.

Nivells de dificultat
I. Textos de divulgació i informació dirigits al públic en general.
II. Textos de caràcter informatiu, expositiu i docent dirigits als sectors especialitzats en cada una de les àrees que cobreixen la traducció tècnica.
III. Textos d'investigació i creació dirigits als sectors professionals i acadèmics més especialitzats en cada una de les àrees susdites.

Destí de la traducció

A. Impresos i escrits no destinats a publicació
- Honoraris per mòdul de 2,100.00 matrius o 300.00 paraules per pàgina (per encàrrecs superiors a 10.00 pàgines):

Nivell I ..................................... 16.00 €   Nivell II .................................... 20.00 €   Nivell III .................................. 24.00 €

- Honoraris per paraules (per encàrrecs fins 10.00 pàgines):

Nivell I ..................................... 0.08 €   Nivell II .................................... 0.09 €   Nivell III .................................. 0.10 €

Nota: Tarifa mínima: 21.00 €. En tots els casos, la llei obliga a facturar el 16.00% de l'IVA sobre els honoraris.

B. Transcripcions paleogràfiques (pàgines de 30.00 línies i 70.00 espais)

Nivell I ..................................... 30.00 €   Nivell II .................................... 35.00 €   Nivell III .................................. 40.00 €

C. Traduccions del llatí (pàgines de 30.00 línies i 70.00 espais)

Nivell I ..................................... 33.00 €   Nivell II .................................... 38.00 €   Nivell III .................................. 43.00 €

D. Publicacions periòdiques (revistes, diaris, etc.)
Honoraris
Càlcul de la quantitat a partir de les tarifes per mòdul especificades per al Tipus A ajustades segons les característiques de la publicació (tipus, tirada, etc.) i segons el treball en qüestió sigui o no part d'un acord de col·laboració habitual en la publicació. El caràcter de contraprestació per drets d'autor que tenen aquests honoraris comporta els efectes jurídics i fiscals esmentats abans en aquest capítol.

Nota important
Es recomana que l'acord es limiti als drets d'explotació relatius al nombre de revistes o l'edició del diari en qüestió, reservant-se el traductor tots els altres drets.
 

E. Llibres
Honoraris
La quantitat inicial o avançament es podrà calcular segons les tarifes per mòdul especificades per al Tipus A, o d'acord amb el nombre previsible d’hores de dedicació en funció de la naturalesa, l'extensió, el nivell de dificultat i les condicions i termini de lliurament a partir de 22.00 €/hora. Aquesta xifra s’entendrà en concepte d’avançament per al cobrament de regalies del 5.00% per a autors del domini públic, 2.50% per a autors amb drets vius, i 7.00% per a edicions crítiques.

Quan es tracti d'autors amb drets vius, el percentatge és la part que l'autor de l'obra original cedeix al traductor sobre els drets d’explotació de l’obra original. No té cap sentit, doncs, que el traductor renunciï a aquest percentatge, tenint en compte que en res beneficia l’autor.

En qualsevol cas, el contracte haurà d’especificar amb claredat tots els aspectes relatius a la titularitat dels drets d’autor sobre la traducció i la seva relació amb els drets d’autor sobre l’obra original.

6. Interpretacions, transcripcions, extractes i subtitulacions

Interpretació de conferències
Comprèn les dues modalitats (interpretació simultània i interpretació consecutiva) realitzades a conferències, congressos, jornades, etc., així com a programes de ràdio i televisió utilitzant, segons el cas, la tecnologia habitual d’interpretació en cabina.

Honoraris
(per intèrpret, basant-se en els nivells de dificultat establerts en el capítol V).

Nivell I Nivell II Nivell III Simultània 47.00 €/h 52.00 €/h 58.00 €/h Consecutiva 52.00 €/h 58.00 €/h 65.00 €/h

Nota important:
Contractació jornada mínima = 4.00 hores (3.00 hores de treball o 4.00 de permanència).
Jornada completa = 7.00 hores (6.00 hores de feina o 7.00 de per manència).

Habitualment actuen dos intèrprets per cabina, a excepció de les conferències de durada no superior a 90.00 minuts, en les quals pot actuar un sol intèrpret. Es recomana aplicar un recàrrec del 50.00% per cada hora extraordinària o fracció a partir de la jornada de treball.

Interpretació de reunions
Comprèn la modalitat mussitada (whispering) i la interpretació consecutiva realitzades a reunions, entrevistes, etc.


Honoraris
(hores soltes, basant-se en els nivells de dificultat que s’estableixen en el capítol V).

Nivell I Nivell II Nivell III Mussitada 52.00 €/h 58.00 €/h 65.00 €/h Consecutiva 58.00 €/h 65.00 €/h 72.00 €/h

Nota important:
Per a contractacions de jornada mínima o jornada completa s’aplicaran les tarifes i les condicions de l’apartat anterior.

Transcripció de la interpretació
És la que realitza el professional, a doble columna, utilitzant l’enregistrament de la seva pròpia interpretació. Pot requerir-se la totalitat o part de la interpretació. S’aconsella que sempre que es prevegi la possibilitat de transcripció, s’intenti aconseguir la reproducció nítida de totes les intervencions.

Honoraris
S’aplicaran les tarifes de traducció per mòdul de matrius o paraules segons els nivells de dificultat que s’estableixen en el capítol V, deduint del total de paraules de la traducció -és a dir, de la llegua d’arribada-, la quantitat percebuda per la interpretació realitzada.

Nota important:
La interpretació enregistrada és propietat del intèrpret, ningú no pot transcrivir-la sense el seu consentiment, en especial quan involucri drets d’autor.

Extracte escrit de la interpretació
És el que elabora el professional sobre la totalitat o part del contingut de la seva pròpia interpretació, basant-se en les notes que hagi pres prèvia petició del client, o en l’enregistrament de la interpretació. S’aconsella que abans de realitzar l’extracte s’asseguri de si el client vol que aquest extracte se centri en algun punt sobre el qual calgui un aclariment o se n’hagi de fer constància en particular.

Honoraris
A raó de 30.00 €/hora de dedicació.

Traducció d’enregistraments
És la realització de la versió escrita, en la seva llengua, d’enregistraments en una altra llengua. Pot requerir-se la traducció de la totalitat de l’enregistrament de fragments i, també, incloure’n en més d’una llengua. S’aconsella que es comprovi sempre la qualitat de l’enregistrament abans de facilitar-ne pressupost.

Honoraris
S’aplicaran les tarifes de traducció que s’estableixen en el capítol V, tenint en compte les altres recomanacions que s’hi exposen.

Nota important:
Si es requereix la traducció de fragments no consecutius, el client haurà de proporcionar instruccions precises i clares per a la localització dels fragments.

Extracte escrit d’enregistraments
És el que s’elabora en una llengua sobre el contingut d’enregistraments en una altra llengua. Pot referir-se a la totalitat de l’enregistrament o a fragments i incloure’n en més d’una llengua. S’aconsella, abans de realitzar l’extracte, consultar el client sobre si l’extracte ha de centrar-se en algun aspecte que precisi aclariment especial. S’aconsella, també, que es comprovi sempre la qualitat de l’enregistrament abans de facilitar-ne pressupost.

Honoraris
A raó de 58.00 € la primera hora o fracció de dedicació, i 30.00 €/hora addicional.

Nota: Si es requereix la consideració de fragments no consecutius, el client haurà de proporcionar intruccions precises i clares per a la localització dels fragments.

Subtitulació d’enregistraments audiovisuals
Exigeix posar per escrit en la llengua de arribada el que s’expressa oralment en la llengua de partida i s’ha adaptar als límits que fixen un nombre màxim de caràcters per línia en pantalla i uns temps mínims i màxims de permanència de l’esmentada línia en pantalla.

Honoraris
A raó de 58.00 € la primera hora o fracció de duració, i 30.00 €/h addicional.

Nota important sobre drets d’autor en tots els casos precedents
Els fonogrames i els enregistraments audiovisuals també estan subjectes a la Llei de Propietat Intel·lectual, per la qual cosa serà d’aplicació el que s’ha exposat en els capítols IV i V sobre els aspectes jurídics i fiscals derivats del dret d’autor sobre la traducció o la interpretació.

7. Autoria de llibres

8. Arqueòlegs